Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Румынский

Английский

Категория Чат

Статус	ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...
Tекст Добавлено lenice	Язык, с которого нужно перевести: Португальский ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e que fico triste quando alguem nao nos quer ver felizes .....hoje vou ficar aqui a noite toda

Статус	I want to tell you I love you
Перевод Английский Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello my love, I just want to tell you that I love you and that it makes me sad when someone doesn't want to see us happy... Today, I will stay here all night.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Апрель 2010 12:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Апрель 2010 12:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lein, I just changed anyone ---> someone
		6 Апрель 2010 12:36
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I though about that. I think this would depend on the context. If there is a specific person you are talking about, you would say 'someone'. 'Anyone' is for more general cases: 'when people don't want to see us happy'.