Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

רומנית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם	ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...
טקסט נשלח על ידי lenice	שפת המקור: פורטוגזית ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e que fico triste quando alguem nao nos quer ver felizes .....hoje vou ficar aqui a noite toda

שם	I want to tell you I love you
תרגום אנגלית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: אנגלית Hello my love, I just want to tell you that I love you and that it makes me sad when someone doesn't want to see us happy... Today, I will stay here all night.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 אפריל 2010 12:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אפריל 2010 12:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lein, I just changed anyone ---> someone
		6 אפריל 2010 12:36
	Lein מספר הודעות: 3389	I though about that. I think this would depend on the context. If there is a specific person you are talking about, you would say 'someone'. 'Anyone' is for more general cases: 'when people don't want to see us happy'.