Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Rumunų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...
Tekstas Pateikta lenice	Originalo kalba: Portugalų ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e que fico triste quando alguem nao nos quer ver felizes .....hoje vou ficar aqui a noite toda

Pavadinimas	I want to tell you I love you
Vertimas Anglų Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello my love, I just want to tell you that I love you and that it makes me sad when someone doesn't want to see us happy... Today, I will stay here all night.

Validated by lilian canale

- 6 balandis 2010 12:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 balandis 2010 12:33
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lein, I just changed anyone ---> someone
		6 balandis 2010 12:36
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I though about that. I think this would depend on the context. If there is a specific person you are talking about, you would say 'someone'. 'Anyone' is for more general cases: 'when people don't want to see us happy'.