Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português europeu - Translator.-cucumis.org-rejection.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Holandês

Alemão

Esperanto

Francês

Catalão

Espanhol

Japonês

Esloveno

Chinês simplificado

Árabe

Italiano

Búlgaro

Romeno

Português europeu

Russo

Hebraico

Albanês

Polonês

Sueco

Dinamarquês

Húngaro

Finlandês

Sérvio

Chinês tradicional

Grego

Croata

Inglês

Norueguês

Coreano

Tcheco

Persa (farsi)

Eslovaco

Curdo

Irlandês

Africâner

Mongol

Hindi

Vietnamita

Traduções solicitadas:

Klingon

Categoria Explanações - Computadores / Internet

Título	Translator.-cucumis.org-rejection.
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Título	tradutor-novato-rejeitado
Tradução Português europeu Traduzido por Papai Noel	Idioma alvo: Português europeu Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
Notas sobre a tradução	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

Último validado ou editado por manoliver - 2 Abril 2006 22:29

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Outubro 2008 02:16
	kedamaian Número de Mensagens: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)