Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués - Translator.-cucumis.org-rejection.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Neerlandés

Alemán

Esperanto

Francés

Catalán

Español

Japonés

Esloveno

Chino simplificado

Árabe

Italiano

Búlgaro

Rumano

Portugués

Ruso

Hebreo

Albanés

Polaco

Sueco

Danés

Húngaro

Finés

Serbio

Chino

Griego

Croata

Inglés

Noruego

Coreano

Checo

Persa

Eslovaco

Kurdo

Irlandés

Afrikaans

Mongol

Hindú

Vietnamita

Traducciones solicitadas:

Klingon

Categoría Explicaciones - Ordenadores / Internet

Título	Translator.-cucumis.org-rejection.
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Título	tradutor-novato-rejeitado
Traducción Portugués Traducido por Papai Noel	Idioma de destino: Portugués Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
Nota acerca de la traducción	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

Última validación o corrección por manoliver - 2 Abril 2006 22:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Octubre 2008 02:16
	kedamaian Cantidad de envíos: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)