Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Translator.-cucumis.org-rejection.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

هلندی

آلمانی

اسپرانتو

فرانسوی

کاتالان

اسپانیولی

ژاپنی

اسلوونیایی

چینی ساده شده

عربی

ایتالیایی

بلغاری

رومانیایی

پرتغالی

روسی

عبری

آلبانیایی

لهستانی

سوئدی

دانمارکی

مجارستانی

فنلاندی

صربی

چینی سنتی

یونانی

کرواتی

انگلیسی

نروژی

کره ای

چکی

فارسی

اسلواکیایی

کردی

ایرلندی

آفریکانس

مغولی

هندی

ویتنامی

ترجمه های درخواست شده:

کلینگون

طبقه تعاریف - رایانه ها / اینترنت

عنوان	Translator.-cucumis.org-rejection.
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

عنوان	tradutor-novato-rejeitado
ترجمه پرتغالی Papai Noel ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
ملاحظاتی درباره ترجمه	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط manoliver - 2 آوریل 2006 22:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 اکتبر 2008 02:16
	kedamaian تعداد پیامها: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)