Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغاليّ - Translator.-cucumis.org-rejection.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

تركي

هولندي

ألماني

إسبرنتو

فرنسي

قطلوني

إسبانيّ

ياباني

سلوفيني

الصينية المبسطة

عربي

إيطاليّ

بلغاري

روماني

برتغاليّ

روسيّ

عبري

ألبانى

بولندي

سويدي

دانمركي

مَجَرِيّ

فنلنديّ

صربى

صيني

يونانيّ

كرواتي

انجليزي

نُرْوِيجِيّ

كوري

تشيكيّ

لغة فارسية

سلوفيني

لغة كردية

إيرلندي

أفريقاني

منغولي

هندي

فيتنامي

ترجمات مطلوبة:

كلنغوني

صنف شرح - حواسب/ انترنت

عنوان	Translator.-cucumis.org-rejection.
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

عنوان	tradutor-novato-rejeitado
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف Papai Noel	لغة الهدف: برتغاليّ Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
ملاحظات حول الترجمة	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

آخر تصديق أو تحرير من طرف manoliver - 2 أفريل 2006 22:29

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 تشرين الاول 2008 02:16
	kedamaian عدد الرسائل: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)