Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză - Translator.-cucumis.org-rejection.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Olandeză

Germană

Esperanto

Franceză

Catalană

Spaniolă

Japoneză

Slovenă

Chineză simplificată

Arabă

Italiană

Bulgară

Română

Portugheză

Rusă

Ebraicã

Albaneză

Poloneză

Suedeză

Daneză

Maghiarã

Finlandeză

Sârbă

Chineză

Greacă

Croată

Engleză

Norvegiană

Coreană

Cehă

Limba persană

Slovacă

Curdă

Irlandeză

Africani

Mongolă

Hindi

Vietnameză

Traduceri cerute:

Klingonă

Categorie Explicaţii - Calculatoare/Internet

Titlu	Translator.-cucumis.org-rejection.
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Titlu	tradutor-novato-rejeitado
Traducerea Portugheză Tradus de Papai Noel	Limba ţintă: Portugheză Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
Observaţii despre traducere	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

Validat sau editat ultima dată de către manoliver - 2 Aprilie 2006 22:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Octombrie 2008 02:16
	kedamaian Numărul mesajelor scrise: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)