Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz
Texto Enviado por kamelor	Idioma de origem: Turco Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Título	Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Tradução Francês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Francês Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Notas sobre a tradução	Traduit au plus juste, encore un exemple de l'appauvrissement du language Ã©crit sur internet par souci d'Ã©conomie de mots : Il faut entendre : "Les informations que vous avez entrÃ©es en tant qu'adhÃ©rent sont erronÃ©es."

Último validado ou editado por Francky5591

- 27 Junho 2007 16:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Junho 2007 11:31
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Informations adhÃ©rents, ce sont les informations concernant les adhÃ©rents. Si le turc ne mentionne pas ce dÃ©tail, il faudrait quand mÃªme le noter dans les commentaires, car en franÃ§ais Ã§a n'est pas clair... dis-moi si c'est bien Ã§a...