Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz
Texte Proposé par kamelor	Langue de départ: Turc Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Titre	Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Commentaires pour la traduction	Traduit au plus juste, encore un exemple de l'appauvrissement du language Ã©crit sur internet par souci d'Ã©conomie de mots : Il faut entendre : "Les informations que vous avez entrÃ©es en tant qu'adhÃ©rent sont erronÃ©es."

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 27 Juin 2007 16:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Juin 2007 11:31
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Informations adhÃ©rents, ce sont les informations concernant les adhÃ©rents. Si le turc ne mentionne pas ce dÃ©tail, il faudrait quand mÃªme le noter dans les commentaires, car en franÃ§ais Ã§a n'est pas clair... dis-moi si c'est bien Ã§a...