Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz
Teksto Submetigx per kamelor	Font-lingvo: Turka Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Titolo	Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Traduko Franca Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Franca Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Rimarkoj pri la traduko	Traduit au plus juste, encore un exemple de l'appauvrissement du language Ã©crit sur internet par souci d'Ã©conomie de mots : Il faut entendre : "Les informations que vous avez entrÃ©es en tant qu'adhÃ©rent sont erronÃ©es."

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 27 Junio 2007 16:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Junio 2007 11:31
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Informations adhÃ©rents, ce sont les informations concernant les adhÃ©rents. Si le turc ne mentionne pas ce dÃ©tail, il faudrait quand mÃªme le noter dans les commentaires, car en franÃ§ais Ã§a n'est pas clair... dis-moi si c'est bien Ã§a...