Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz
Text Submitted by kamelor	Source language: Turkish Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Title	Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Remarks about the translation	Traduit au plus juste, encore un exemple de l'appauvrissement du language Ã©crit sur internet par souci d'Ã©conomie de mots : Il faut entendre : "Les informations que vous avez entrÃ©es en tant qu'adhÃ©rent sont erronÃ©es."

Last validated or edited by Francky5591

- 27 June 2007 16:06

Latest messages

	Author	Message
		27 June 2007 11:31
	Francky5591 Number of messages: 12396	Informations adhÃ©rents, ce sont les informations concernant les adhÃ©rents. Si le turc ne mentionne pas ce dÃ©tail, il faudrait quand mÃªme le noter dans les commentaires, car en franÃ§ais Ã§a n'est pas clair... dis-moi si c'est bien Ã§a...