Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Francés - Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz
Texto Propuesto por kamelor	Idioma de origen: Turco Ãœye Bilgileriniz geÃ§ersiz

Título	Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Traducción Francés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Francés Vos informations adhÃ©rents sont invalides.
Nota acerca de la traducción	Traduit au plus juste, encore un exemple de l'appauvrissement du language Ã©crit sur internet par souci d'Ã©conomie de mots : Il faut entendre : "Les informations que vous avez entrÃ©es en tant qu'adhÃ©rent sont erronÃ©es."

Última validación o corrección por Francky5591

- 27 Junio 2007 16:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Junio 2007 11:31
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Informations adhÃ©rents, ce sont les informations concernant les adhÃ©rents. Si le turc ne mentionne pas ce dÃ©tail, il faudrait quand mÃªme le noter dans les commentaires, car en franÃ§ais Ã§a n'est pas clair... dis-moi si c'est bien Ã§a...