Traducerea - Turcă-Franceză - Ãœye Bilgileriniz geçersizStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ãœye Bilgileriniz geçersiz | | Limba sursă: Turcă
Üye Bilgileriniz geçersiz |
|
| Vos informations adhérents sont invalides. | | Limba ţintă: Franceză
Vos informations adhérents sont invalides. | Observaţii despre traducere | Traduit au plus juste, encore un exemple de l'appauvrissement du language écrit sur internet par souci d'économie de mots : Il faut entendre : "Les informations que vous avez entrées en tant qu'adhérent sont erronées." |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 27 Iunie 2007 16:06
Ultimele mesaje | | | | |
27 Iunie 2007 11:31 | | | Informations adhérents, ce sont les informations concernant les adhérents. Si le turc ne mentionne pas ce détail, il faudrait quand même le noter dans les commentaires, car en français ça n'est pas clair...
dis-moi si c'est bien ça... |
|
| 
Traduceri preferate
