Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Holandês - Nadia, 4 iunie 2007

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Nadia, 4 iunie 2007
Texto Enviado por Jan1961	Idioma de origem: Inglês Traduzido por iepurica I've loved you truly, I did not play with your heart and love. For me it was difficult to trust people, I believed in you, but you have shown something else and behaved improperly. I know you don't have faith in God, but I hope He will prove you wrong and will punish you if you lie. I will have you always...
Notas sobre a tradução	I have translated "ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te" by "you behaved unproperly". "gest urÃ¢t" can be translated by "incivility", but, in this case, the text "looks" better using "behaved unproperly", is more closed to the source text.

Título	Nadia 4 juni 2007
Tradução Holandês Traduzido por tristangun	Idioma alvo: Holandês Ik heb echt van je gehouden, ik heb niet met je hart of met je liefde gespeeld. Het was moeilijk voor mij om mensen te geloven. Ik geloofde in jou, maar je hebt iets anders getoond en je hebt je incorrect gedragen. Ik weet dat je niet in God gelooft, maar ik hoop dat Hij zal bewijzen dat je fout was en je zal straffen als je liegt. Ik zal je altijd...

Último validado ou editado por Martijn - 13 Julho 2007 09:51

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Julho 2007 09:49
	Martijn Número de Mensagens: 210	Ik weet dat je niet in God geloofd Heb ik veranderd in gelooft Verder alleen wat lay-out (hoofdletter etc.)