Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - Nadia, 4 iunie 2007

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Холандски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Nadia, 4 iunie 2007
Текст Предоставено от Jan1961	Език, от който се превежда: Английски Преведено от iepurica I've loved you truly, I did not play with your heart and love. For me it was difficult to trust people, I believed in you, but you have shown something else and behaved improperly. I know you don't have faith in God, but I hope He will prove you wrong and will punish you if you lie. I will have you always...
Забележки за превода	I have translated "ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te" by "you behaved unproperly". "gest urÃ¢t" can be translated by "incivility", but, in this case, the text "looks" better using "behaved unproperly", is more closed to the source text.

Заглавие	Nadia 4 juni 2007
Превод Холандски Преведено от tristangun	Желан език: Холандски Ik heb echt van je gehouden, ik heb niet met je hart of met je liefde gespeeld. Het was moeilijk voor mij om mensen te geloven. Ik geloofde in jou, maar je hebt iets anders getoond en je hebt je incorrect gedragen. Ik weet dat je niet in God gelooft, maar ik hoop dat Hij zal bewijzen dat je fout was en je zal straffen als je liegt. Ik zal je altijd...

За последен път се одобри от Martijn - 13 Юли 2007 09:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Юли 2007 09:49
	Martijn Общо мнения: 210	Ik weet dat je niet in God geloofd Heb ik veranderd in gelooft Verder alleen wat lay-out (hoofdletter etc.)