Μετάφραση - Αγγλικά-Ολλανδικά - Nadia, 4 iunie 2007

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Nadia, 4 iunie 2007
Κείμενο Υποβλήθηκε από Jan1961	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από iepurica I've loved you truly, I did not play with your heart and love. For me it was difficult to trust people, I believed in you, but you have shown something else and behaved improperly. I know you don't have faith in God, but I hope He will prove you wrong and will punish you if you lie. I will have you always...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I have translated "ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te" by "you behaved unproperly". "gest urÃ¢t" can be translated by "incivility", but, in this case, the text "looks" better using "behaved unproperly", is more closed to the source text.

τίτλος

Nadia 4 juni 2007

Μετάφραση

Ολλανδικά

Μεταφράστηκε από

tristangun

Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά

Ik heb echt van je gehouden, ik heb niet met je hart of met je liefde gespeeld.
Het was moeilijk voor mij om mensen te geloven.
Ik geloofde in jou, maar je hebt iets anders getoond en je hebt je incorrect gedragen.
Ik weet dat je niet in God gelooft, maar ik hoop dat Hij zal bewijzen dat je fout was en je zal straffen als je liegt.
Ik zal je altijd...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Martijn - 13 Ιούλιος 2007 09:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Ιούλιος 2007 09:49
	Martijn Αριθμός μηνυμάτων: 210	Ik weet dat je niet in God geloofd Heb ik veranderd in gelooft Verder alleen wat lay-out (hoofdletter etc.)