Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - Nadia, 4 iunie 2007

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nadia, 4 iunie 2007
テキスト Jan1961様が投稿しました	原稿の言語: 英語 iepurica様が翻訳しました I've loved you truly, I did not play with your heart and love. For me it was difficult to trust people, I believed in you, but you have shown something else and behaved improperly. I know you don't have faith in God, but I hope He will prove you wrong and will punish you if you lie. I will have you always...
翻訳についてのコメント	I have translated "ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te" by "you behaved unproperly". "gest urÃ¢t" can be translated by "incivility", but, in this case, the text "looks" better using "behaved unproperly", is more closed to the source text.

タイトル	Nadia 4 juni 2007
翻訳オランダ語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik heb echt van je gehouden, ik heb niet met je hart of met je liefde gespeeld. Het was moeilijk voor mij om mensen te geloven. Ik geloofde in jou, maar je hebt iets anders getoond en je hebt je incorrect gedragen. Ik weet dat je niet in God gelooft, maar ik hoop dat Hij zal bewijzen dat je fout was en je zal straffen als je liegt. Ik zal je altijd...

最終承認・編集者 Martijn - 2007年 7月 13日 09:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 13日 09:49
	Martijn 投稿数: 210	Ik weet dat je niet in God geloofd Heb ik veranderd in gelooft Verder alleen wat lay-out (hoofdletter etc.)