Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès - prudens in loquendo est tardu

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès

Títol	prudens in loquendo est tardu
Text Enviat per mowa	Idioma orígen: Llatí prudens in loquendo est tardu

Títol	O sÃ¡bio Ã© tardio no falar.
Traducció Portuguès Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès O sÃ¡bio Ã© tardio no falar.
Notes sobre la traducció	Ou: "O prudente Ã© lento ao falar"

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 3 Setembre 2008 15:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2008 11:44
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Pachorrento no falar!!! Hay un error ortogrÃ¡fico: Prudens in loquendo est tardus. Una traducciÃ³n literal serÃa: El prudente [es decir, "la persona prudente"] al hablar es lento. O homem/A pessoa prudente fala lentamente ["Ã© lento no falar"].
		15 Abril 2008 07:15
	Borges Nombre de missatges: 115	Acho que jÃ¡ ouvi este ditado assim: "O sÃ¡bio Ã© tardio no falar", querendo dizer que ele nÃ£o se apressa em opinar atÃ© que tenha refletido sobre o assunto.
		15 Abril 2008 18:33
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Vou ter isso em consideraÃ§Ã£o Borges! Vou utilizar a tua frase ok? Obrigado CC: Borges
		19 Maig 2008 16:08
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Eu traduziria como: "O prudente Ã© lento ao falar"
		19 Maig 2008 18:55
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Mas o Borges disse que jÃ¡ tinha ouvido este ditado da maneira que estÃ¡ agora... CC: lilian canale
		19 Maig 2008 19:04
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Bem, hÃ¡ duas citaÃ§Ãµes em ProvÃ©rbios 10:19 "O prudente sabe refrear a lÃngua" e em ProvÃ©rbios 17:27 "O prudente nÃ£o Ã© impulsivo ao falar" DaÃ minha sugestÃ£o. Apenas condensando o sentido.
		19 Maig 2008 19:13
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Entendi. Obrigado Lily. Vou meter a frase no campo de comentÃ¡rios, talvez como 2Âª opÃ§Ã£o. CC: lilian canale