Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portugais - prudens in loquendo est tardu

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portugais

Titre	prudens in loquendo est tardu
Texte Proposé par mowa	Langue de départ: Latin prudens in loquendo est tardu

Titre	O sÃ¡bio Ã© tardio no falar.
Traduction Portugais Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Portugais O sÃ¡bio Ã© tardio no falar.
Commentaires pour la traduction	Ou: "O prudente Ã© lento ao falar"

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 3 Septembre 2008 15:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Avril 2008 11:44
	pirulito Nombre de messages: 1180	Pachorrento no falar!!! Hay un error ortogrÃ¡fico: Prudens in loquendo est tardus. Una traducciÃ³n literal serÃa: El prudente [es decir, "la persona prudente"] al hablar es lento. O homem/A pessoa prudente fala lentamente ["Ã© lento no falar"].
		15 Avril 2008 07:15
	Borges Nombre de messages: 115	Acho que jÃ¡ ouvi este ditado assim: "O sÃ¡bio Ã© tardio no falar", querendo dizer que ele nÃ£o se apressa em opinar atÃ© que tenha refletido sobre o assunto.
		15 Avril 2008 18:33
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Vou ter isso em consideraÃ§Ã£o Borges! Vou utilizar a tua frase ok? Obrigado CC: Borges
		19 Mai 2008 16:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Eu traduziria como: "O prudente Ã© lento ao falar"
		19 Mai 2008 18:55
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Mas o Borges disse que jÃ¡ tinha ouvido este ditado da maneira que estÃ¡ agora... CC: lilian canale
		19 Mai 2008 19:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Bem, hÃ¡ duas citaÃ§Ãµes em ProvÃ©rbios 10:19 "O prudente sabe refrear a lÃngua" e em ProvÃ©rbios 17:27 "O prudente nÃ£o Ã© impulsivo ao falar" DaÃ minha sugestÃ£o. Apenas condensando o sentido.
		19 Mai 2008 19:13
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Entendi. Obrigado Lily. Vou meter a frase no campo de comentÃ¡rios, talvez como 2Âª opÃ§Ã£o. CC: lilian canale