Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Italià - Cine poate?!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Italià

Categoria Poesia

Títol	Cine poate?!
Text Enviat per Munteanul	Idioma orígen: Romanès Cine poate oare SÄƒ-mi dezmeardÄƒ plÃ¢nsul Lacrimilor tale Ninselor pÄƒduri! Cine poate oare ? SÄƒ mi te aducÄƒ Sub bÄƒtrÃ¢nul nostru Arbore cÄƒrunt? Cerul plin de stele Åži-ntre stele tu! Norii plini de ploaie Åži-ntre stropi doar tu!

Títol	Chi potrebbe mai?
Traducció Italià Traduït per RedRiver	Idioma destí: Italià Chi potrebbe mai vezzeggiare per me il pianto delle tue lacrime I boschi innevati! Chi potrebbe mai? Portarti a me sotto il nostro vecchio albero imbiancato? Il cielo pieno di stelle e tra le stelle tu! Le nuvole piene di pioggia e tra le gocce solo tu!
Notes sobre la traducció	I've intended "dezmerda" as "dezmierda", like an ortographic mistake...

Darrera validació o edició per ali84 - 26 Agost 2008 01:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Agost 2008 19:15
	pino_king Nombre de missatges: 1	piccolo grande fiore