Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - Cine poate?!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Italų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Cine poate?!
Tekstas Pateikta Munteanul	Originalo kalba: Rumunų Cine poate oare SÄƒ-mi dezmeardÄƒ plÃ¢nsul Lacrimilor tale Ninselor pÄƒduri! Cine poate oare ? SÄƒ mi te aducÄƒ Sub bÄƒtrÃ¢nul nostru Arbore cÄƒrunt? Cerul plin de stele Åži-ntre stele tu! Norii plini de ploaie Åži-ntre stropi doar tu!

Pavadinimas	Chi potrebbe mai?
Vertimas Italų Išvertė RedRiver	Kalba, į kurią verčiama: Italų Chi potrebbe mai vezzeggiare per me il pianto delle tue lacrime I boschi innevati! Chi potrebbe mai? Portarti a me sotto il nostro vecchio albero imbiancato? Il cielo pieno di stelle e tra le stelle tu! Le nuvole piene di pioggia e tra le gocce solo tu!
Pastabos apie vertimą	I've intended "dezmerda" as "dezmierda", like an ortographic mistake...

Validated by ali84 - 26 rugpjūtis 2008 01:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugpjūtis 2008 19:15
	pino_king Žinučių kiekis: 1	piccolo grande fiore