Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Esperanto - du bist wie sonnenschein

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Portuguès brasiler

Esperanto

Títol	du bist wie sonnenschein
Text Enviat per balancebeam	Idioma orígen: Alemany du bist wie Sonnenschein

Títol	kiel sunbrilo
Traducció Esperanto Traduït per Kuba	Idioma destí: Esperanto vi estas kiel sunbrilo

Darrera validació o edició per goncin - 8 Gener 2009 10:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Gener 2009 13:57
	goncin Nombre de missatges: 3706	gamine, Why is this request in standby? CC: gamine
		6 Gener 2009 14:48
	gamine Nombre de missatges: 4611	I put it in stand-by because there was a cap missing in the word "Sonnenchein". Francky corrected it but it seems he forgot to release it.
		7 Gener 2009 13:14
	goncin Nombre de missatges: 3706	Kuba, Äˆu "sunbrilo" ne estus pli bona ol "sunradio"?
		7 Gener 2009 13:41
	Kuba Nombre de missatges: 27	mi konsentas pri via propono, Kara. "Sunradio" estus tro fizika nocio, do se temus pri sentoj, kaj mi supozas cxi tie estas la situacio, "sunbrilo" plej bone trafas!