Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Esperanto - du bist wie sonnenschein

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Brazil-portugala

Esperanto

Titolo	du bist wie sonnenschein
Teksto Submetigx per balancebeam	Font-lingvo: Germana du bist wie Sonnenschein

Titolo	kiel sunbrilo
Traduko Esperanto Tradukita per Kuba	Cel-lingvo: Esperanto vi estas kiel sunbrilo

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 8 Januaro 2009 10:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2009 13:57
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	gamine, Why is this request in standby? CC: gamine
		6 Januaro 2009 14:48
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	I put it in stand-by because there was a cap missing in the word "Sonnenchein". Francky corrected it but it seems he forgot to release it.
		7 Januaro 2009 13:14
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Kuba, Äˆu "sunbrilo" ne estus pli bona ol "sunradio"?
		7 Januaro 2009 13:41
	Kuba Nombro da afiŝoj: 27	mi konsentas pri via propono, Kara. "Sunradio" estus tro fizika nocio, do se temus pri sentoj, kaj mi supozas cxi tie estas la situacio, "sunbrilo" plej bone trafas!