Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Alemany - I hate it when people suddenly start ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Alemany

Categoria Xat

Títol	I hate it when people suddenly start ...
Text Enviat per comeandgetit	Idioma orígen: Anglès I hate it when people suddenly start bragging about what they've done. No way! Actually it's wonderful to have something to brag about, but just don't repeat it a million times.
Notes sobre la traducció	Diacritics edited.

Títol	Ãœber etwas prahlen
Traducció Alemany Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Alemany Ich hasse es, wenn Menschen plÃ¶tzlich anfangen, mit dem, was sie gemacht haben, zu prahlen. Das geht nicht! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n, wenn man etwas zum Prahlen hat, aber wiederhole es nicht hunderttausend Mal.

Darrera validació o edició per Rodrigues - 29 Juliol 2010 21:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Juliol 2010 06:29
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	before edit: Ich hasse es wenn Menschen plÃ¶tzlich Ã¼ber was sie gemacht haben prahlen anfangen. Das geht nicht ! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n wenn man etwas um zu prahlen hat, aber nur, wiederhole es nicht eine Million Mal.
		27 Juliol 2010 19:49
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Sorry, dass ich mich hierzu erst jetzt zu Wort melde, aber mir ist aufgefallen, dass es "prahlen mit" und nicht Ã¼ber heiÃŸt und ganz am Schluss ist mir zumindest statt "Millionen Mal" der Ausdruck "hundertausend Mal" fÃ¼r etwas unzÃ¤hlbar GroÃŸes gelÃ¤ufiger.