Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Alemán - I hate it when people suddenly start ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Alemán

Categoría Chat

Título	I hate it when people suddenly start ...
Texto Propuesto por comeandgetit	Idioma de origen: Inglés I hate it when people suddenly start bragging about what they've done. No way! Actually it's wonderful to have something to brag about, but just don't repeat it a million times.
Nota acerca de la traducción	Diacritics edited.

Título	Ãœber etwas prahlen
Traducción Alemán Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Alemán Ich hasse es, wenn Menschen plÃ¶tzlich anfangen, mit dem, was sie gemacht haben, zu prahlen. Das geht nicht! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n, wenn man etwas zum Prahlen hat, aber wiederhole es nicht hunderttausend Mal.

Última validación o corrección por Rodrigues - 29 Julio 2010 21:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Julio 2010 06:29
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	before edit: Ich hasse es wenn Menschen plÃ¶tzlich Ã¼ber was sie gemacht haben prahlen anfangen. Das geht nicht ! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n wenn man etwas um zu prahlen hat, aber nur, wiederhole es nicht eine Million Mal.
		27 Julio 2010 19:49
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Sorry, dass ich mich hierzu erst jetzt zu Wort melde, aber mir ist aufgefallen, dass es "prahlen mit" und nicht Ã¼ber heiÃŸt und ganz am Schluss ist mir zumindest statt "Millionen Mal" der Ausdruck "hundertausend Mal" fÃ¼r etwas unzÃ¤hlbar GroÃŸes gelÃ¤ufiger.