Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Alemão - I hate it when people suddenly start ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Alemão

Categoria Bate-papo

Título	I hate it when people suddenly start ...
Texto Enviado por comeandgetit	Idioma de origem: Inglês I hate it when people suddenly start bragging about what they've done. No way! Actually it's wonderful to have something to brag about, but just don't repeat it a million times.
Notas sobre a tradução	Diacritics edited.

Título	Ãœber etwas prahlen
Tradução Alemão Traduzido por 44hazal44	Idioma alvo: Alemão Ich hasse es, wenn Menschen plÃ¶tzlich anfangen, mit dem, was sie gemacht haben, zu prahlen. Das geht nicht! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n, wenn man etwas zum Prahlen hat, aber wiederhole es nicht hunderttausend Mal.

Último validado ou editado por Rodrigues - 29 Julho 2010 21:51

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Julho 2010 06:29
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	before edit: Ich hasse es wenn Menschen plÃ¶tzlich Ã¼ber was sie gemacht haben prahlen anfangen. Das geht nicht ! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n wenn man etwas um zu prahlen hat, aber nur, wiederhole es nicht eine Million Mal.
		27 Julho 2010 19:49
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Sorry, dass ich mich hierzu erst jetzt zu Wort melde, aber mir ist aufgefallen, dass es "prahlen mit" und nicht Ã¼ber heiÃŸt und ganz am Schluss ist mir zumindest statt "Millionen Mal" der Ausdruck "hundertausend Mal" fÃ¼r etwas unzÃ¤hlbar GroÃŸes gelÃ¤ufiger.