Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsPortuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture
Text
Enviat per gilsoncardozo
Idioma orígen: Anglès

It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture...

Títol
escravidão
Traducció
Portuguès brasiler

Traduït per Lein
Idioma destí: Portuguès brasiler

É possível que a escravidão, assim como a política, tenha antecedido a agricultura...
Notes sobre la traducció
Ou seja, a escravidão e a política podem ter nascido antes que o homom começou a praticar a agricultura.
Darrera validació o edició per lilian canale - 27 Setembre 2010 16:02





Darrer missatge

Autor
Missatge

27 Setembre 2010 15:56

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Olá Lein,
Acho que o verbo correto aqui seria "anteceder" o "preceder", mas o tempo verbal soa estranho.
Eu diria:

"É possível que a escravidão, assim como a política, tenha antecedido a agricultura..."

27 Setembre 2010 15:59

Lein
Nombre de missatges: 3389
Obrigada!