Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture
Teksto Submetigx per gilsoncardozo	Font-lingvo: Angla It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture...

Titolo	escravidÃ£o
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Brazil-portugala Ã‰ possÃvel que a escravidÃ£o, assim como a polÃtica, tenha antecedido a agricultura...
Rimarkoj pri la traduko	Ou seja, a escravidÃ£o e a polÃtica podem ter nascido antes que o homom comeÃ§ou a praticar a agricultura.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Septembro 2010 16:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Septembro 2010 15:56
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ Lein, Acho que o verbo correto aqui seria "anteceder" o "preceder", mas o tempo verbal soa estranho. Eu diria: "Ã‰ possÃvel que a escravidÃ£o, assim como a polÃtica, tenha antecedido a agricultura..."
		27 Septembro 2010 15:59
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Obrigada!