Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųPortugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture
Tekstas
Pateikta gilsoncardozo
Originalo kalba: Anglų

It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture...

Pavadinimas
escravidão
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė Lein
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

É possível que a escravidão, assim como a política, tenha antecedido a agricultura...
Pastabos apie vertimą
Ou seja, a escravidão e a política podem ter nascido antes que o homom começou a praticar a agricultura.
Validated by lilian canale - 27 rugsėjis 2010 16:02





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

27 rugsėjis 2010 15:56

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Olá Lein,
Acho que o verbo correto aqui seria "anteceder" o "preceder", mas o tempo verbal soa estranho.
Eu diria:

"É possível que a escravidão, assim como a política, tenha antecedido a agricultura..."

27 rugsėjis 2010 15:59

Lein
Žinučių kiekis: 3389
Obrigada!