Traducció - Llatí-Portuguès - Nic: hae ouÄ“s uÅbÄ«s malam rem magnam dabunt....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Traduccions sol·licitades:

Categoria Literatura

Títol	Nic: hae ouÄ“s uÅbÄ«s malam rem magnam dabunt....
Text Enviat per Maria Latina2	Idioma orígen: Llatí Nic: hae ouÄ“s uÅbÄ«s malam rem magnam dabunt. S:sed cÅ«r malum uÅs nÅbÄ«s minÄminÄ«? P: quia nostrÅs agnos conclÅ«sÅs habÄ“tis. Nic: nisi illÅs nÅbis prÅdÅ«cÄ“tis, arietÄ“s erimus, et in uÅs incursÄbimus.
Notes sobre la traducció	traduÃ§Ã£o de texto literÃ¡rio

Atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada per un expert, pot estar malament.

Títol	Nic: estas ovelhas davam-vos grandes coisas mÃ¡s.â€¦
Traducció Portuguès Traduït per JosepMaria20	Idioma destí: Portuguès Nic: estas ovelhas davam-vos grandes coisas mÃ¡s. S: mas por que Ã© que vÃ³s nos ameaÃ§ais com o mau? P: Porque tendes os nossos cordeiros encerrados. Nic: vÃ³s conduzireis sÃ³ aqueles a nÃ³s, teremos sido atingidos, e atacar-vos-emos.

Darrera edició per Sweet Dreams - 26 Juliol 2018 21:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Agost 2020 03:09
	julatarg Nombre de missatges: 6	"Dabunt": futuro. "Arietes": "carneros". "Nisi": "si no..." Lo demÃ¡s parece adecuado.
		3 Setembre 2020 12:12
	JosepMaria20 Nombre de missatges: 21	O que Ã© que a palavra â€œCarnerosâ€ significa? O solicitante estÃ¡ a pedir uma traduÃ§Ã£o de latim para portuguÃªs de Portugal, se me deres uma traduÃ§Ã£o em portuguÃªs ou me explicares o seu significado para me ajudares a perceber melhor o que o texto estÃ¡ a dizer, poderei alterar e melhorar a minha traduÃ§Ã£o jÃ¡ feita do texto (compreendo que nÃ£o o tenha percebido correctamente quando o traduzi). Obrigado desde jÃ¡!