Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...
Text Enviat per rafela cruz	Idioma orígen: Italià voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu.
Notes sobre la traducció	I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :( Xini

Traducció rebutjada

Títol	Quero um grande amor ...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per milenabg	Idioma destí: Portuguès brasiler Quero um grande amor. Moro cerca de 30 km de MilÃ£o. Trabalho de segunda Ã sexta-feira. Espero lhe conhecer nÃ£o somente atravÃ©s da escrita. Observo a "Allaria" aberta e penetrante. Gostaria de viajar e partir Ã noite. Vivo sozinho e sempre recebo muitos amigos em casa. Pode vir vocÃª tambÃ©m.
Notes sobre la traducció	Obs: Allaria Ã© uma espÃ©cie de planta. Fiz o melhor que pude. A traduÃ§Ã£o realmente estÃ¡ dificultosa pela pontuaÃ§Ã£o e erros em italiano.

Desestimat per casper tavernello - 2 Gener 2008 02:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Gener 2008 12:19
	Xini Nombre de missatges: 1655	This was validated by Milenabg, who is well known for having accepted uncorrect translations (oops, she translated herself!!!). I know, the text is very difficult to translate, but I have to take it back because a lot more can be done!!! Maybe you Brazilian experts want to edit it or reject it. Maybe we can discuss on some things, I can help you understand the source text. But I have no idea what's "in avant fateru sentie". Looks Romanian... CC: Angelus casper tavernello iamfromaustria thathavieira
		2 Gener 2008 02:41
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	WOW. Thanks for letting us know this one, Xini. I think I'm gonna reject it.
		2 Gener 2008 02:44
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Strange.. she was an expert?
		2 Gener 2008 08:19
	Xini Nombre de missatges: 1655	Yes she was.