Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Japonès - OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Japonès

Categoria Carta / E-mail - Negocis / Treballs

Títol	OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou...
Text Enviat per mandy.amp	Idioma orígen: Portuguès brasiler OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou consertando meu carro, um Cuore da DAihatsu, ano 1995, Ã gasolina, motor tipo: ED. E gostaria que vocÃªs me enviassem um layout (desenho ou foto) completo do motor, pois preciso saber o local exato de certas peÃ§as. AgradeÃ§o desde jÃ¡, Larissa Maria

Títol	ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«åœ¨ä½ã®Larissa Mariaã§ã™ã€‚
Traducció Japonès Traduït per ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma destí: Japonès ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«åœ¨ä½ã®Larissa Mariaã§ã™ã€‚ ä»Šã€ç§ã¯1995å¹´ã®ãƒ€ã‚¤ãƒãƒ„ã®ã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒ¬ã‚’ä¿®ç†ä¸ãªã®ã§ã™ãŒã€ãƒ¢ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼(ã‚¿ã‚¤ãƒ—ï¼¥ï¼¤)ã«åŽŸå› ãŒã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã€ã„ãã¤ã‹ã®éƒ¨å“ã®æ£ç¢ºãªä½ç½®ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã®ã§å†™çœŸã‚„å›³é¢ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ã„ãŸã ã‘ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ ãã‚Œã§ã¯ã€‚ (ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ã‚‰ã‹ã˜ã‚æ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚) Larissa Maria
Notes sobre la traducció	Mesmo que "Agradeco desde jÃ¡" for traduzido, Nao preciso escrever isso em japonÃªs,pois essa expressÃ£o Ã© estranha em japonÃªs. "Agradeco desde jÃ¡" ã¨ã„ã†æ–‡ã‚’è¨³ã—ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚æ—¥æœ¬èªžã§ã“ã®æ‰‹ã®è¡¨ç¾ã‚’ä½¿ã†ã®ã¯ä¸è‡ªç„¶ãªã®ã§ä½¿ã‚ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚

Darrera validació o edició per Polar Bear - 10 Octubre 2007 14:43