Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-יפנית - OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

יפנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - עסקים / עבודות

שם	OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou...
טקסט נשלח על ידי mandy.amp	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou consertando meu carro, um Cuore da DAihatsu, ano 1995, Ã gasolina, motor tipo: ED. E gostaria que vocÃªs me enviassem um layout (desenho ou foto) completo do motor, pois preciso saber o local exato de certas peÃ§as. AgradeÃ§o desde jÃ¡, Larissa Maria

שם	ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«åœ¨ä½ã®Larissa Mariaã§ã™ã€‚
תרגום יפנית תורגם על ידי ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	שפת המטרה: יפנית ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«åœ¨ä½ã®Larissa Mariaã§ã™ã€‚ ä»Šã€ç§ã¯1995å¹´ã®ãƒ€ã‚¤ãƒãƒ„ã®ã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒ¬ã‚’ä¿®ç†ä¸ãªã®ã§ã™ãŒã€ãƒ¢ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼(ã‚¿ã‚¤ãƒ—ï¼¥ï¼¤)ã«åŽŸå› ãŒã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã€ã„ãã¤ã‹ã®éƒ¨å“ã®æ£ç¢ºãªä½ç½®ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã®ã§å†™çœŸã‚„å›³é¢ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ã„ãŸã ã‘ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ ãã‚Œã§ã¯ã€‚ (ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ã‚‰ã‹ã˜ã‚æ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚) Larissa Maria
הערות לגבי התרגום	Mesmo que "Agradeco desde jÃ¡" for traduzido, Nao preciso escrever isso em japonÃªs,pois essa expressÃ£o Ã© estranha em japonÃªs. "Agradeco desde jÃ¡" ã¨ã„ã†æ–‡ã‚’è¨³ã—ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚æ—¥æœ¬èªžã§ã“ã®æ‰‹ã®è¡¨ç¾ã‚’ä½¿ã†ã®ã¯ä¸è‡ªç„¶ãªã®ã§ä½¿ã‚ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚

אושר לאחרונה ע"י Polar Bear - 10 אוקטובר 2007 14:43