Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Japanese - OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Japanese

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou...
Text Submitted by mandy.amp	Source language: Brazilian Portuguese OlÃ¡, Sou Larissa Maria, do Brasil. E estou consertando meu carro, um Cuore da DAihatsu, ano 1995, Ã gasolina, motor tipo: ED. E gostaria que vocÃªs me enviassem um layout (desenho ou foto) completo do motor, pois preciso saber o local exato de certas peÃ§as. AgradeÃ§o desde jÃ¡, Larissa Maria

Title	ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«åœ¨ä½ã®Larissa Mariaã§ã™ã€‚
Translation Japanese Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Japanese ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«åœ¨ä½ã®Larissa Mariaã§ã™ã€‚ ä»Šã€ç§ã¯1995å¹´ã®ãƒ€ã‚¤ãƒãƒ„ã®ã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒ¬ã‚’ä¿®ç†ä¸ãªã®ã§ã™ãŒã€ãƒ¢ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼(ã‚¿ã‚¤ãƒ—ï¼¥ï¼¤)ã«åŽŸå› ãŒã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã€ã„ãã¤ã‹ã®éƒ¨å“ã®æ£ç¢ºãªä½ç½®ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã®ã§å†™çœŸã‚„å›³é¢ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ã„ãŸã ã‘ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ ãã‚Œã§ã¯ã€‚ (ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ã‚‰ã‹ã˜ã‚æ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚) Larissa Maria
Remarks about the translation	Mesmo que "Agradeco desde jÃ¡" for traduzido, Nao preciso escrever isso em japonÃªs,pois essa expressÃ£o Ã© estranha em japonÃªs. "Agradeco desde jÃ¡" ã¨ã„ã†æ–‡ã‚’è¨³ã—ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚æ—¥æœ¬èªžã§ã“ã®æ‰‹ã®è¡¨ç¾ã‚’ä½¿ã†ã®ã¯ä¸è‡ªç„¶ãªã®ã§ä½¿ã‚ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚

Last validated or edited by Polar Bear - 10 October 2007 14:43