Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Sueco - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Sueco

Griego

Alemán

Persa

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Texto Propuesto por alinerb	Idioma de origen: Portugués brasileño Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Título	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Traducción Sueco Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Sueco Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Última validación o corrección por pias - 2 Marzo 2008 08:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Marzo 2008 10:45
	pias Cantidad de envíos: 8114	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 Marzo 2008 10:55
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	done!
		1 Marzo 2008 10:59
	pias Cantidad de envíos: 8114	Ok..next the alligators!
		2 Marzo 2008 11:04
	Piagabriella Cantidad de envíos: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 Marzo 2008 04:41
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.