Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×”×™×™ מה המצב? מה עושה בחיי×? ערןStatus actual Traducerea
Categorie Colocvial | ×”×™×™ מה המצב? מה עושה בחיי×? ערן | | Limba sursă: Ebraicã
×”×™×™
מה המצב?
מה עושה בחיי×?
ערן
| Observaţii despre traducere | Mensagem enviada a uma amiga por um rapaz la em Israel. |
|
| hi how are you?what are you doing in your life? eran | | Limba ţintă: Engleză
hi how are you? how's your life? eran | Observaţii despre traducere | ×ª×¨×’×•× ×—×•×¤×©×™ ל×× ×’×œ×™×ª |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 25 Ianuarie 2008 22:53
Ultimele mesaje | | | | |
22 Ianuarie 2008 18:37 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Anre
This looks ok, though it would be better to put
"what are you doing with your life"
or
"what do you do for a living"
As I don't read any Hebrew, I've asked for a poll.
Bises
Tantine | | |
24 Ianuarie 2008 11:23 | | | | | |
25 Ianuarie 2008 14:56 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi anre2004
Can you either edit your text, or tell me which of the two suggestions I made suits you best and I will edit.
Then I'll validate, since your translation doesn't have any detractors.
Bises
Tantine | | |
25 Ianuarie 2008 17:47 | | | ok this is the right translate
hi how are you? how's your life? Eran
that's what i can to do i hope you like it | | |
25 Ianuarie 2008 22:53 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi anre2004 
I've edited the texte and will now validate it.
Bises
Tantine |
|
| 
Traduceri preferate
