Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Language familier

Titre	×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
Texte Proposé par Lucila	Langue de départ: Hébreu ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
Commentaires pour la traduction	Mensagem enviada a uma amiga por um rapaz la em Israel.

Titre	hi how are you?what are you doing in your life? eran
Traduction Anglais Traduit par anre2004	Langue d'arrivée: Anglais hi how are you? how's your life? eran
Commentaires pour la traduction	×ª×¨×’×•× ×—×•×¤×©×™ ×œ×× ×’×œ×™×ª

Dernière édition ou validation par Tantine - 25 Janvier 2008 22:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Janvier 2008 18:37
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Anre This looks ok, though it would be better to put "what are you doing with your life" or "what do you do for a living" As I don't read any Hebrew, I've asked for a poll. Bises Tantine
		24 Janvier 2008 11:23
	anre2004 Nombre de messages: 7	ok thanks
		25 Janvier 2008 14:56
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi anre2004 Can you either edit your text, or tell me which of the two suggestions I made suits you best and I will edit. Then I'll validate, since your translation doesn't have any detractors. Bises Tantine
		25 Janvier 2008 17:47
	anre2004 Nombre de messages: 7	ok this is the right translate hi how are you? how's your life? Eran that's what i can to do i hope you like it
		25 Janvier 2008 22:53
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi anre2004 I've edited the texte and will now validate it. Bises Tantine