Traducerea - Turcă-Engleză - sen siz geçen hergün, beni sana daha çok baÄŸlıyor.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | sen siz geçen hergün, beni sana daha çok baÄŸlıyor. | | Limba sursă: Turcă
sensiz geçen hergün, beni sana daha çok bağlıyor. |
|
| Each day passing without you makes me fonder of you | | Limba ţintă: Engleză
Each day passing without you makes me fonder of you | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 23 Februarie 2008 19:08
Ultimele mesaje | | | | |
22 Februarie 2008 14:15 | | | Everyday which passes without you, ties me more to you. | | |
22 Februarie 2008 17:47 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | sorry, not a good translation, and the english is substandard | | |
23 Februarie 2008 14:07 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | it does not convey the meaning | | |
23 Februarie 2008 14:10 | | | How is it now, Smy??? I have totally changed it  | | |
23 Februarie 2008 14:22 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | you should work on it a bit sirinler,
because when you translate your Englih version into Turkish it reads as "Sensiz yaşadığımda hergün sana çok bağlandım".
| | |
23 Februarie 2008 14:25 | | | Now, you can look at it again... a different one.. | | |
23 Februarie 2008 14:34 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | I suggest "Each day passing without you makes me fonder to you." and having a poll over again
CC: dramati | | |
23 Februarie 2008 14:35 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
