Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Traducerea - Engleză-Japoneză - Translations-intended-purpose

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăRomânăGermanăPortughezăSpaniolăAlbanezăRusăBulgarăItalianăArabăPortugheză brazilianăCatalanăTurcăEbraicãOlandezăChineză simplificatăSuedezăChinezăJaponezăFinlandezăEsperantoCroatăGreacăHindiSârbăLituanianăDanezăMaghiarãPolonezăEnglezăEstonăNorvegianăCoreanăCehăLimba persanăSlovacăAfricaniThai
Traduceri cerute: IrlandezăKlingonăNepalezăNewariUrduVietnamezăCurdă

Categorie Sit web/Blog/Forum - Calculatoare/Internet

Titlu
Translations-intended-purpose
Text
Înscris de cucumis
Limba sursă: Engleză

Do not send your translations into a message, the %t button is intended for this purpose

Titlu
メッセージに翻訳を送てはいけない
Traducerea
Japoneză

Tradus de Raffe
Limba ţintă: Japoneză

メッセージに翻訳を送てはいけない、%t ボタン意図されているこの目的のためにですよ
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 18 Martie 2006 18:45





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

24 Iunie 2007 07:12

matsubaray
Numărul mesajelor scrise: 3
The japanese version of this message has unsuitable style for an automatic message. I mean,
the word "いけない" and the ordering of "... されている ...ですよ" are too conversational.

I'd suggest this:
翻訳をメッセージで送ってはいけません。「%t 」ボタンがその目的のために用意されています。