Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Käännös - Englanti-Japani - Translations-intended-purpose

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiRomaniaSaksaPortugaliEspanjaAlbaaniVenäjäBulgariaItaliaArabiaBrasilianportugaliKatalaaniTurkkiHepreaHollantiKiina (yksinkertaistettu)RuotsiKiinaJapaniSuomiEsperantoKroaattiKreikkaHindiSerbiaLiettuaTanskaUnkariPuolaEnglantiViroNorjaKoreaTšekkiPersian kieliSlovakkiAfrikaansThain kieli
Pyydetyt käännökset: IiriKlingonNepaliNewariUrduVietnaminKurdi

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Tietokoneet / Internet

Otsikko
Translations-intended-purpose
Teksti
Lähettäjä cucumis
Alkuperäinen kieli: Englanti

Do not send your translations into a message, the %t button is intended for this purpose

Otsikko
メッセージに翻訳を送てはいけない
Käännös
Japani

Kääntäjä Raffe
Kohdekieli: Japani

メッセージに翻訳を送てはいけない、%t ボタン意図されているこの目的のためにですよ
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut cucumis - 18 Maaliskuu 2006 18:45





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

24 Kesäkuu 2007 07:12

matsubaray
Viestien lukumäärä: 3
The japanese version of this message has unsuitable style for an automatic message. I mean,
the word "いけない" and the ordering of "... されている ...ですよ" are too conversational.

I'd suggest this:
翻訳をメッセージで送ってはいけません。「%t 」ボタンがその目的のために用意されています。