Traducerea - Română-Portugheză - Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. Multă sănătate ÅŸi fericire vă doresc!Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. Multă sănătate ÅŸi fericire vă doresc! | | Limba sursă: Română
Foarte frumoşi sunteţi. Multă sănătate şi fericire vă doresc! |
|
| Vocês são os dois muito lindos. Desejo-vos muita saúde e felicidade! | TraducereaPortugheză
Tradus de  Selia | Limba ţintă: Portugheză
Vocês são os dois muito lindos. Desejo-vos muita saúde e felicidade! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 9 Aprilie 2008 16:34
Ultimele mesaje | | | | |
9 Aprilie 2008 15:58 | | | Hi Iepurica! 
What means the source text?
Thanks,
 CC: iepurica | | |
9 Aprilie 2008 16:32 | | | The translation in English would be:
"You are both very beautiful (good-looking). I wish you lot of health and hapiness!" | | |
9 Aprilie 2008 19:52 | | 
SeliaNumărul mesajelor scrise: 41 | Please correct me iepurica if I'm wrong but the source text doesn't say whether there are two ore more people. We know only the number-plural and the gender-masculine. Couldn't it refer also...say...to two parents and a child?  |
|
| 
Traduceri preferate
