Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Portugala - Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Portugala

Kategorio Frazo

Titolo	Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!
Teksto Submetigx per PaulaM	Font-lingvo: Rumana Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Titolo	VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!
Traduko Portugala Tradukita per Selia	Cel-lingvo: Portugala VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 9 Aprilo 2008 16:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Aprilo 2008 15:58
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Hi Iepurica! What means the source text? Thanks, CC: iepurica
		9 Aprilo 2008 16:32
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	The translation in English would be: "You are both very beautiful (good-looking). I wish you lot of health and hapiness!"
		9 Aprilo 2008 19:52
	Selia Nombro da afiŝoj: 41	Please correct me iepurica if I'm wrong but the source text doesn't say whether there are two ore more people. We know only the number-plural and the gender-masculine. Couldn't it refer also...say...to two parents and a child?