Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Portugees - Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Portugees

Categorie Zin

Titel	Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!
Tekst Opgestuurd door PaulaM	Uitgangs-taal: Roemeens Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Titel	VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!
Vertaling Portugees Vertaald door Selia	Doel-taal: Portugees VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 9 april 2008 16:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 april 2008 15:58
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Hi Iepurica! What means the source text? Thanks, CC: iepurica
		9 april 2008 16:32
	iepurica Aantal berichten: 2102	The translation in English would be: "You are both very beautiful (good-looking). I wish you lot of health and hapiness!"
		9 april 2008 19:52
	Selia Aantal berichten: 41	Please correct me iepurica if I'm wrong but the source text doesn't say whether there are two ore more people. We know only the number-plural and the gender-masculine. Couldn't it refer also...say...to two parents and a child?