Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Португальский - Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Португальский

Категория Предложение

Статус	Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!
Tекст Добавлено PaulaM	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Статус	VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!
Перевод Португальский Перевод сделан Selia	Язык, на который нужно перевести: Португальский VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 9 Апрель 2008 16:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Апрель 2008 15:58
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Hi Iepurica! What means the source text? Thanks, CC: iepurica
		9 Апрель 2008 16:32
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	The translation in English would be: "You are both very beautiful (good-looking). I wish you lot of health and hapiness!"
		9 Апрель 2008 19:52
	Selia Кол-во сообщений: 41	Please correct me iepurica if I'm wrong but the source text doesn't say whether there are two ore more people. We know only the number-plural and the gender-masculine. Couldn't it refer also...say...to two parents and a child?