Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-포르투갈어 - Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

포르투갈어

분류 문장

제목	Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!
본문 PaulaM에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

제목	VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!
번역 포르투갈어 Selia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 9일 16:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 9일 15:58
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Hi Iepurica! What means the source text? Thanks, CC: iepurica
		2008년 4월 9일 16:32
	iepurica 게시물 갯수: 2102	The translation in English would be: "You are both very beautiful (good-looking). I wish you lot of health and hapiness!"
		2008년 4월 9일 19:52
	Selia 게시물 갯수: 41	Please correct me iepurica if I'm wrong but the source text doesn't say whether there are two ore more people. We know only the number-plural and the gender-masculine. Couldn't it refer also...say...to two parents and a child?