Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•
Traduceri preferate
•
•Traducerea site-ului
•Căutare
▪Schimb gratuit de limbi
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
▪▪Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducerea - Bulgară-Turcă - така лимиÑлиш Ñинан. .аз иÑкамно, Ñега ништо...
Status actual
Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
така лимиÑлиш Ñинан. .аз иÑкамно, Ñега ништо...
Text
Înscris de
butterfly_ksk
Limba sursă: Bulgară
така лимиÑлиш Ñинан. .аз иÑкамно, Ñега ништо ниема. .лÑтото даедвапоÑле вижкаквоще биде.
Titlu
Öyle mi düşünüyorsun, Sinan?
Traducerea
Turcă
Tradus de
FIGEN KIRCI
Limba ţintă: Turcă
Öyle mi düşünüyorsun, Sinan?...Ben istiyorum, ama daha bir şey yok. Yaz gelsin, sonra gör neler olacak.
Observaţii despre traducere
bulgarca metinde bazı kelimeler bitişik,bazıları da yanlış yazılmış. anlama göre isabetli bir çeviri oldu.
Validat sau editat ultima dată de către
FIGEN KIRCI
- 3 Mai 2008 13:53
Ultimele mesaje
Autor
Mesaj
28 Septembrie 2009 07:23
jaq84
Numărul mesajelor scrise: 568
"Is that how you're thnking, S.? I want/I need, but nothing yet. Let the summer come then see what happens"
Well, the English translation sounds weak with broken sentences, I know. But I'd like to know if the Turkish version was any better.
Thanx.
CC:
44hazal44
handyy
28 Septembrie 2009 08:11
cheesecake
Numărul mesajelor scrise: 980
I think the meaning of the Turkish version is exactly the same with what you write, jaq
28 Septembrie 2009 10:03
jaq84
Numărul mesajelor scrise: 568
Oh...thanx cheesecake
28 Septembrie 2009 12:16
44hazal44
Numărul mesajelor scrise: 1148
I think I'm a bit late...