Traducerea - Olandeză-Engleză - blijf er met je hoofd bij, denk niet te veel aan...

Hi Appeltaart

Just a little typo - "thing" should read "think".

I've set a poll

Bises
Tantine

Hi Appeltaart,

I agree with Tantine. The rest is OK.

haha i made a little mistake while typing, im sorry!

Also I think 'don't think of me too much' would be better. This text is about the amount of time you think of someone, not how high an opinion you have of him.

'don´t thing too much of me' => 'don´t thing too much about me'

"think"

maybe its not "of" but "about"

Yes... it is don't think

"don't thinK too much ABOUT me"

There's a mistake in the word "thing": it should be think.

I voted yes, although I would say "keep your head cool, don't think too much of me".

I liked cacue's suggestion...

Lein and cacue seem to be right. I'd say:

"Keep your head cool, don't think of me too much"

Although I think, reading the other suggestions, that 'don't think too much about me' may sound better in English. That's just a matter of personal preference though...

Stay cool, ....

I agree with cacue "keep your head cool" instead of "don't be distracted".

edited by the translator, thus validable now.

Validated by the expert so payable now

Enjoy your points appeltaart

Bises
Tantine