Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - blijf er met je hoofd bij, denk niet te veel aan...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	blijf er met je hoofd bij, denk niet te veel aan...
Nakala Tafsiri iliombwa na nunonuno	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi blijf er met je hoofd bij, denk niet te veel aan mij

Kichwa	Denken
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Appeltaart	Lugha inayolengwa: Kiingereza Keep your head cool, donÂ´t think too much of me

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 11 Oktoba 2008 17:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Oktoba 2008 22:17
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Appeltaart Just a little typo - "thing" should read "think". I've set a poll Bises Tantine
		8 Oktoba 2008 23:51
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hi Appeltaart, I agree with Tantine. The rest is OK.
		9 Oktoba 2008 00:12
	Appeltaart Idadi ya ujumbe: 14	haha i made a little mistake while typing, im sorry!
		9 Oktoba 2008 10:37
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Also I think 'don't think of me too much' would be better. This text is about the amount of time you think of someone, not how high an opinion you have of him.
		9 Oktoba 2008 12:56
	akamc2 Idadi ya ujumbe: 18	'donÂ´t thing too much of me' => 'donÂ´t thing too much about me'
		9 Oktoba 2008 13:05
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	"think"
		9 Oktoba 2008 13:51
	estheryunus Idadi ya ujumbe: 13	maybe its not "of" but "about"
		9 Oktoba 2008 15:27
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Yes... it is don't think
		9 Oktoba 2008 17:03
	Alessandra87 Idadi ya ujumbe: 47	"don't thinK too much ABOUT me"
		9 Oktoba 2008 17:20
	ateniix Idadi ya ujumbe: 9	There's a mistake in the word "thing": it should be think.
		9 Oktoba 2008 18:50
	cacue23 Idadi ya ujumbe: 312	I voted yes, although I would say "keep your head cool, don't think too much of me".
		9 Oktoba 2008 23:46
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	I liked cacue's suggestion...
		10 Oktoba 2008 00:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Lein and cacue seem to be right. I'd say: "Keep your head cool, don't think of me too much"
		10 Oktoba 2008 10:17
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Although I think, reading the other suggestions, that 'don't think too much about me' may sound better in English. That's just a matter of personal preference though...
		10 Oktoba 2008 10:39
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Stay cool, ....
		10 Oktoba 2008 19:16
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	I agree with cacue "keep your head cool" instead of "don't be distracted".
		11 Oktoba 2008 14:31
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	edited by the translator, thus validable now.
		11 Oktoba 2008 17:55
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Validated by the expert so payable now Enjoy your points appeltaart Bises Tantine