Traducerea - Spaniolă-Germană - Te tengo muchas ganas

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Discurs - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Te tengo muchas ganas
Text Înscris de smel86	Limba sursă: Spaniolă Te tengo muchas ganas
Observaţii despre traducere	Corrected "granas" with "ganas" <goncin />. Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾

Titlu	Ich habe groÃŸe Lust nach dir.
Traducerea Germană Tradus de italo07	Limba ţintă: Germană Ich habe groÃŸe Lust nach dir.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 24 Octombrie 2008 18:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Octombrie 2008 22:12
	mimarspre Numărul mesajelor scrise: 55	Wo steht in der spanischen Version dieses "nach dir" Teil? Ich lese nur "Tengo muchas ganas" also: "Ich habe groÃŸe Lust" Punkt, Ende, SchluÃŸ. Ich sehe nirgendwo wonach man Lust hat und oder? O_o . Dieses "tengo ganas" kÃ¶nnte alles mÃ¶glich sein z.B. dich zu KÃ¼ssen, dich zu sehen u.s.w.
		20 Octombrie 2008 10:52
	mimarspre Numărul mesajelor scrise: 55	Wo steht in der spanischen Version dieses "nach dir" Teil? Ich lese nur "Tengo muchas ganas" also: "Ich habe groÃŸe Lust" Punkt, Ende, SchluÃŸ. Ich sehe nirgendwo wonach man Lust hat und oder? O_o . Dieses "tengo ganas" kÃ¶nnte alles mÃ¶glich sein z.B. dich zu KÃ¼ssen, dich zu sehen u.s.w.
		20 Octombrie 2008 11:30
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Mimarspre: Tengo ganas -> Ich habe Lust Te tengo ganas -> Ich habe Lust nach dir
		20 Octombrie 2008 13:11
	mimarspre Numărul mesajelor scrise: 55	Oh Mensch!!! Ich bitte tausendmal um Entschuldigung und sorry sorry sorry!!! Ich habe dieses "TE" nicht gesehen. Ich danke dir Lein.
		20 Octombrie 2008 14:02
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389
		20 Octombrie 2008 20:33
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	passiert
		21 Octombrie 2008 04:38
	smel86 Numărul mesajelor scrise: 1	Vielen Dank/
		24 Octombrie 2008 10:06
	Neko Numărul mesajelor scrise: 72	I would write: "Ich will dich" or: "Ich will dich sehr" Though, I don't know the meaning of "ganas"... The sentence above is also o.k. but it's not used that much in a common speech
		24 Octombrie 2008 19:36
	mimarspre Numărul mesajelor scrise: 55	I do not agree Neko. The Translation "Te tengo ganas" translated as "Ich habe Lust nach dir" is absolutely correct. "Ich will dich" means actually "te deseo" and about how frequently the expression might be used , my experience is different. Perhaps it is a matter of generations and very young people do not use it as much as people older than 30.